127.HRSCR-xvid

127.HRSCR-xvid_MC8

번역: 이돌이

수정 : 김태상
scndtnn@naver.com

대니 보일 작품

애런입니다, 메시지 남겨주세요

나, 소냐야

또 어디 가 있을 거 아는데

뭘 연주할 건지 결정해봐

뭘 연습할지
결정해야 한다고

재밌을 거야, 약속해

그리고 엄마한테 전화해
걱정하시더라

이미 알고 있겠지만
그럼 안녕, 애런!

금요일 밤!

2003년 4월 25일!

방금 캐년랜드에
도착했어요!

나와 음악과
오늘 밤 뿐이죠!

좋아!

토요일

블루 존 캐년

안내책은 빅 드랍 구간까지
4시간 30분 걸린다 그러는데

45분 단축시켜 볼 거다

저기로 가야겠어

저기 갔다가
여기 온 거 잖아

- 블루 존 가는 거야?
- 아뇨, 하프 돔에 가는데

- 길을 잃은 것 같아요
- 얘가 잃어버렸죠

잠시만

어디 보자

- 현 위치는 여기
- 그래요?

그럴 줄 알았어

돔은 저기구

괜찮으면 안내해줄게

아, 공포영화를
찍고 있었네

평소엔 사이코패스지만
오늘은 주말이니까 괜찮아

이건 못 벗어
얼굴은 가죽이라서

- 애런이야
- 크리스티

여긴 제 친구 메간

- 반가워요
- 영광이야

어때? 길은 잃었고
난 가이드야

- 안될 것 없죠
- 그래

이쪽으로

말굽에서 자전거로 왔어요?
30km 정도나?

17 오도미터야

17.2인 줄 알았는데?

정확히는 17.3

아, 그런 사람이구나

- 그런 부류 아냐
- 여기 자주 와요?

제 2의 고향이지

보여? 골짜기야

- 올 때는 놓쳤는데
- 오빠가 오니까 보인다

- 여기까지 올 줄이야
- 바로 그거지

여기선 무슨 짓을 해도
욕먹을 일 없어

어쩔 거야?

안내책에 의하면

여기로 가라고 하는데
내가 더 좋은 길을 알지

폼 나는 길

옷을 입고 있어도
좋은 추억이 되지만

안 입었을 때가
더 재밌을 거야

- 등산 구간이야
- 할 수 있어요

- 거기다 좁아
- 좁아도 돼요

여기까지 데려와 놓고
가이드가 아니였다고요?

사실 난 엔지니어야

그래도 이 짓이 좋아

저도 원래 장래 희망은
슈퍼모델이었거든요?

근데 안 될 것 같아요

- 맙소사, 이거 움직이면 어떡해?
- 몇 만 년을 있었는데 움직이겠냐?

- 아니, 움직여
- 네?

모든 건 항상 움직여
다만 오늘은 아닌 거지

대단하네

전부 괜찮다는 걸 명심해

맙소사!

애런, 괜찮아요?

노래를 불러?
괜찮나봐

못됐어!
못된 놈아!

내려와 봐!
날 믿어!

오빨 믿으라고?
죽일 거야! 애런!

이런 거 좋아하면서 빼지마

잘했어!

- 메간, 뭐해!
- 대박이야!

- 씨바, 씨바
- 그냥 뛰어, 메간!

- 괜찮지?
- 잘했어!

- 또 해요!
- 다시?

카메라도 있어

블루 존은

부치 캐시디의
요리사 이름이었어

영화 내일을 향해 쏴라 알지?

이 협곡으로
숨어온 것 같아

야생말들을 협곡
끝으로 몰아서 가둬

말들을 잡기도 했었대

- 가기 전에 사진 찍을래?
- 네

준비?

하나, 둘, 셋

- 다시 만날 수 있으려나?
- 그야 뭐, 파티라도 한다면?

파티? 가끔 하지

내일 파티여는데
올 수 있으면 와요

- 맥주도 있어요
- 그래, 어디로 가지?

그린 강 알죠? 그 주변에
오래된 모텔 뒷쪽이에요

스쿠비두 풍선도 있어서
놓치지는 않을거에요

- 만나서 반가웠어
- 안녕

스쿠비두에요!

가자!

진짜 올까?

저 남자 속을
우리가 알겠니?

좋아하냐?

127시간

말도 안 돼!

움직여!
염병할 돌덩어리!

제발

크리스티! 메간!

생각하자

씨발

앗싸

칼이 무뎌졌어

일요일

크기 좀 봐!
어떻게 여기 있지?

안녕

가자

세시 오분

2003년 4월 27일
일요일입니다

24시간 가량 지났네요

빅 드랍으로 가는 도중
블루 존에서 갇혀있습니다

전 애런 랄스턴이고
우리 부모님은

콜로라도에 사는
도라와 래리 랄스턴이죠

어떤 분이 찾으시던 간에
캠코더는 가지셔도

부모님을 찾아서
비디오는 전해주세요

그럼 감사하겠습니다

어제 블루 존을
하강하던 중이었는데

돌덩이가 굴러 떨어져

제 팔을 덮쳤습니다

완전히 끼었어요

엄지가 파래졌어요

24시간 동안 혈액순환이 안됐습니다

가망 없는 듯싶어요

음식도 별로 없고요

300ml 정도의

물 밖에 없습니다

꽤 깊은 곳이에요

거기요?

제발, 여기 사람있어요!

도와줘요! 협곡이에요!

제발, 도와주세요!

도와줘!

여기 도와줘!

포기마

애런

절대 포기하지 마

괜찮네

저녁 먹자

내일 파티여는데
올 수 있으면 와요

- 맥주도 있어요
- 스쿠비두 풍선도 있어서

스쿠비두라니

음료수

플라스틱 컵

고마워

맥주 마셔도 돼?

그래도 된다면

애런입니다, 메시지 남겨주세요

애런, 엄마다

전화 받을 수 있니?

거깄니? 여보세요?

그래, 별 일 없고

더그는 뉴욕에 있어
조용한 주말일거야

전화주렴

- 어디로 가?
- 아직 몰라

- 여기, 브라이언
- 유타 부근이겠지

- 잘 갔다 와
- 항상 그랬어

시작하자

월요일

내가 날 보니깐
좀 그렇다

죄송, 괜찮으면
좋겠네요

월요일이고

하루 종일 도르래를
설치했건만 글쎄요

아침 내내, 근데 안 되네요

시도는 할만 했는데
너무 무겁기도 하고

등산 로프는
너무 유하고요

필요한 건 단단한
로프 20미터

9.8밀리미터

풀리 세 개랑, 카라비너
슬링, 파워드릴

그리고 풀 키트에요

남자 여덟이 운반이라도
해주면 더 좋겠네요

그럼 간단하겠네

물은 150ml 가량 남았어요

내일 밤까진
버티게 해주겠죠

운이 좋다면요
소변을 두 번 봤는데

거의 바지에 쌀 뻔했어요

몸의 반응이 이상해져요

두 번째엔 카멜백에 쌌어요

냄새도 지독했죠

하지만 괜찮아질거에요

가만히 놔두는 거죠
화이트 와인같이

두 번은 없어요

우리 곤충 친구들이
실망하겠네요

기다리는 수밖에

또 무슨 말을 할까?

매일 아침 여기 오는
까마귀가 있어요

8시 17분에 오네요

내일 비디오를 찍어둘게요

매일 아침 9시 30분에
15분가량 햇빛을 쫴요

정말 좋아요

체온 유지의 중요성을

그 동안 무시했었죠

이젠 내 손이 돌을
지탱해주는 것 같아요

빼내려고 할수록
더 꽉 끼어버려요

지혈대라는 걸 발견했어요

별로 효과도 없어요

이래서 싸구려 중국산을
사면 안 되는 겁니다

스위스 칼을 찾아봤는데요

이 칼은 손전등의 플러스죠
손전등 역시 고물이였지만

응급상황을 위해
트럭에 둔 거에요

엄마 욕하는 건 아냐

이건 완벽한 선물이었어

아니었음 엄마는 이런
상황도 몰랐을 거야

나중에 우리가 볼 때도
캠코더가 켜져있어야 하니?

네가 찍은 걸 볼테니
캠코더는 여기 두거라

맞아요, 여보

- 잘 치는구나
- 피아노를 찍고 있고

우린 나중에 저걸로
다시 볼 수 있다는 거지?

저리가

바로 볼 수는 없고

잘했다

잘한다, 동생

- 계속 쳐?
- 그래, 계속하렴

널 사랑해

그럼

어떻게 해야해?

이건 어떤

방식으로 해야해?

알려주면

널 죽여야 할지도 몰라

이미 그랬는걸

어떤 방식?
알 것 같은데?

누구세요?

제발!

화요일

좋은 아침입니다!
여기는 캐년랜드 7시 쇼!

오늘은 이곳에 특별한
손님이 오셨습니다

자칭 미국의 슈퍼히어로

애런 랄스턴입니다
여러분 환영해주세요!

오게 돼서 영광입니다
고마워요, 고맙습니다

저기 혹시 부모님께
인사해도 되나요?

엄마, 아빠라고요?
잊어버리면 안되죠?

네, 그래요

엄마, 그 날 전화
안 받아서 미안해

그때 내가 어디로
갈 거라고 말했더라면

- 난 여기 없을텐데
- 그렇고 말고요

하지만 제가 그랬죠?

늦었다고 생각할 때는
이미 너무 늦었다

그래요, 애런
다른 사람은 없나요?

같이 일하는 브라이언이요

나 오늘 일 못 나가

이 사람 좀 보게!
어라, 잠시만요

다른 애런으로부터
질문이 왔는데요!

찌질이 협곡에
사는 놈이죠!

애런이 물었습니다
내가 아는 바로는

브라이언이 경찰에
신고를 한대도

24시간이 지나야 실종신고
처리가 된다던데요?

그 말은 당신은 공식적으로

빨라야 수요일 오후에
실종이 될 거라는거죠!

내기라도 하셨다면
축하해요, 애런

그 말은 그때면
난 죽어있겠죠

찌질이 협곡의
애런이었습니다!

- 정말 똑똑하시네요!
- 어떻게 아냐면요

구조 봉사대에
지원했었거든요

제가 바로 졸라
멋진 영웅입니다

뭐든지 혼자서든 잘해요

알겠어요

그럼 질문 하나 하죠

뭐든지 잘하는 졸라
멋진 영웅이라서

아무에게도 목적지를 말하지
않았다는 게 사실인가요?

네, 정확해요

- 한 사람도?
- 아무도요

엄마, 아빠

함께했던 시간들 최고였다
말씀드리고 싶어요

이런 말 못 드렸지만
이렇게 할게요

엄마, 사랑해요

전화 답장 다 해드려야 했어요

모두 다

모두 사랑해

언제나 함께 있을 거야

아차!

수요일

음료수가 아냐

오줌 마시는 것 같네

- 찍어도 되겠지, 말해
- 오빠, 정말 걱정돼요

음악 취향에 대한
오빠의 조언 말이에요

- 계속 "물고기가 노래하고 춤추고"
- 저런 소리하면 여친 못 만들어요

- 내 생각은 그래요
- 약간 귀엽긴하겠다

가끔씩은

오빠 말이 맞나
시험해 볼거에요

옷을 벗은 게
정말 더 좋은지

아냐, 아냐

제발, 이러지 마

- 안 돼
- 오빠, 최고였어

이젠 날 보지도 않네?

나 갈래, 애런

원하는 게 이거야?

맞지, 그렇지?

돌아와

외롭게 살아봐, 애런

46, 47, 48, 49

50! 찾아봐라!
애런!

버티는 중이다

시간이 느리게 간다

심장은 빠르게 뛰어서

마치 평소보다 세 배는
빠르게 뛰는 것 같다

너무 춥다

블루 존

널 사랑해

레나, 네 생각했어

결과야 어쨌든
모든 시도를 한 것 같다

- 시도했다
- 애런, 어딨어?

다들 여기서 뭐해?
에디

톰, 모두들
여기서 뭐해?

난민 캠프라도
열린 것 같군

녀석들

찾았다, 애런

결혼식 못 가서
오빠가 미안하다

연주하기로
약속했었는데

같이 연주하기로

미안해, 좋았을텐데

8시 15분, 까마귀가 없다

8시 20분
까마귀가 오지 않는다

생각해봤다

모든 것을

- 이젠 알 것 같아
- 외롭게 살아봐, 애런

- 잘 갔다 와
- 항상 그랬어

- 안녕!
- 나였다

애런, 엄마다

- 전화 받을 수 있니?
- 내가 선택한 길이다

더그는 뉴욕에 있어
조용한 주말일거야

- 전부 내 탓이야
- 전화주렴

이 돌덩어리

이 돌은 평생
나만 기다려 온거야

이 돌 싫어!

운석이었을 때부터
평생 나만을

- 십만, 백만년 전부터
- 어떻게 여기있지?

우주 먼 곳에서
기다린 거야

여길 오려고

여기, 바로 이 곳

난 태어났을 때부터
이 돌을 향해 달려온거야

숨 쉴 때마다
행동할 때마다

이 갈라진 틈 사이로
난 끌려온 거야

제발

기절하면 안돼

감사합니다

간단해

간단해, 어서

도와주세요!

도움이 필요해요!

물 좀 주세요
바위틈에 갇혔어요

물 좀, 제발
팔을 잘라버려서

제발, 물을

고마워요

- 전화기 있어요?
- 네, 신호는 안 잡혀요

- 당신, 쉬어야해요
- 안돼

가는 게 나아요

먼저 가요
먼저 가세요

애런의 생각은 현실이 되어

그는 제시카를 만나
3년 전 결혼을 하였다

그들의 아들, 레오는
2010년 2월에 출생하였다

애런은 여전히 등산과
협곡을 누비고 있지만

항상 목적지를
알려두고 떠난다

번역: 이돌이

Hey, Aron here.

Leave a message.

Hey Aron.

Sonja here… again.

I know that you're probably gonna do
ways this week-end,

but listen, just think about
what we're gonna play, please,

'coz we have to decide
and we really need to practice.

Anyway, it'll be fun, I promise.

And, oh! Please call mom,
please 'coz she worries.

Which, you know, all right…

Later, A. Bye!

It's Friday night!

April 25th, 2003.

I'm just heading to Canyonlands

Just me, the music

and the night!

Love it!

Blue John Canyon,

guide book says:

"1 h 30 min
to the Big Dropper."

I am to take 45 mins of that.

You're doing Blue John, too, huh?

No. Actually,
we're headed for the Dome.

- But I think we're lost.
- She's lost.

Hang on.

Oh, my God!

Let's see this.

You are… here.

We are?

- And…
- I knew that.

And, the Dome, is there.

I can take you that way if you like.

Sorry the…
Friday the 13th there.

Child killer look.

I'm only a psychopath on week days
and today is saturday, so…

Can't take this off… My face.

Nice!

Aron.

Kristi.

Allow me to introduce you
to my friend Megan.

- Nice to meet you.
- It's an honor.

What do you say?

You're lost, I'm a guide…

Feel good.

Why not.

- Sure.
- All right.

This way.

So you bike from Horseshoe.

Is that like 20 miles ?

17 on the odometer.

I thought it was 17.2!

17.3, actually.

You're one of those…

- I'm not one of those.
- You spend a lot of time out here?

That's my second home.

See?

There's the fork, right there.

We totally missed that.

Glad we bumped into you.

What are the odds,
considering we're all the way out here?

Exactly.

You go to the one place in America
you guaranteed not to run into a weirdo.

And what happen?!

All right.

So the guide book says

that the route's through here.

But I know a better way.

The cool way.

Guaranteed, best time you can have
with your clothes on.

Although, it's better
with your clothes off.

It is a bit of a climb.

- We climb!
- And a bit of a squeeze.

We squeeze.

So you get us

all the way back in here,

and then you tell us
that you're not a guide.

Well no, I'm an engineer.
But this is what I really wanna do.

That's wonderful to hear.

I've always wanted to be a supermodel

but I don't think that's actually
gonna workout, you know?

Jesus!
What if these things move?

They've been here for millions of years.
They're not gonna move.

- Sure they will!
- What?!

Everything is moving all the time.
Let's just hope not today!

Great.

All right.

Now, all you got to remember

is that everything will be okay.

Oh, my God!

- Oh, my God!
- Aron?

Are you okay?

Aron?

Listen to the guy, he is fine.

Yeah.

He's bad shit.

You're bad shit!

Come on!

You've got to come down here!

Trust me!

- Trust you? We'll kill you Aron!
- Oh, please.

You love this.

Nice job!

- Megan, you're missing it!
- Come on, it's amazing!

- Oh, fuck, fuck.
- Just jump, Megan.

Fuck!

You okay?

- Nice job!
- I can't believe you did it!

- Okay, we have to do it again!
- Again?

Camera, camera!

So, Blue John,

is actually named after
this guy Blue John

who was Butch Cassidy's cook.

From Butch Cassidy
and the Sundace Kid.

And they would hide out
in these Canyons, I guess.

But also what they do
is they run wild horses into here

and they trap them
at the end of the Canyon.

That's how they caught the horses.

- One more picture before I go?
- Yeah!

Okay, cool.

Ready?

One, two, three…

Blue John, blue cheese…
Well, will I ever see you again?

That depends. Do you party?

Do I party? Yeah, sometimes.

Tomorrow night, we're throwing a party
if you wanna come.

You should come by
and have a bear. Kick back.

Okay, where am I going?

It's about 20 miles away,
near Green River behind the old motel.

It's behind that. There's gonna be
a huge inflatable Scooby-Doo.

Really? Okay.

- Cool!
- Okay!

It was good to met you.

- See ya!
- Bye!

Scooby-Doo!

Rock on!

You think he's gonna show up?

I don't think
we figured in his day at all.

You liked him!

This is insane!

Move this fucking rock!

Please.

Oh, God.

Kristi!

Megan!

Is there anyone?!

Think.

Just think.

Fuck!

Shit!

Fucker!

Sweet!

Knife is dull.

Look at the size of this one, man.
How the fuck did this get here?

Okay.

Hey, buddy.

Here we go.

It's 3:05,

on Sunday, April 26th,

2003.

This marks,

24 hours

of being stuck in Blue John Canyon.

Right where it slots up
before the Big Drop.

My name is Aron Ralston,

my parents are Donna and Larry Ralston
of Englewood, Colorado,

and…

Whoever find this
can keep the recorder.

Just…

Please try and get in touch
with my parents and give them this tape.

I'd appreciate it.

I was descending Blue John,

yesterday, when this

chockstone

came loose and rolled onto my arm

and now it's stuck and…

my thumb has this kind
of this gray-blue color.

It's been without circulation
for 24 hours.

So…

I think it's pretty well gone.

I'm low on food.

That's about… 300-400 ml.

And that's it for water.

I'm in pretty deep doo here.

Please!

There's someone down here!

Help!

I'm in the Canyon!

Help!

Down here!

Help!

Don't loose it.

Aron,

do not loose it.

Not bad.

Dinner.

Tomorrow night, we're throwing a party
if you wanna come.

You should come by
and have a bear. Kick back.

There's gonna be
a huge inflatable Scooby-Doo.

Scooby-Doo…

Mountain Dew?

Plastic cup.

Thank you.

Might take a beer as well.

Don't mind if I do?

Aron here.

Leave a message.

Aron, it's mom.

I was hoping to catch you.

Are you there?

Hello?

Okay.

Nothing urgent.

Dad is in New York,
so it'll be a quiet week-end.

Call me, okay?

Lost of love.

Where are you going?

Don't know yet.

Right there, Brian.

Maybe you tell me
and I'll be somewhere else.

Have a good one.

Always do.

Let's go.

Crap.

This is freaking me out
looking at myself like that.

Sorry, I hope that's okay.

It's Monday.

Bummer, all day.

I tried to set up this pulley

all morning, but it didn't work.

It was worth a try

but there is too much friction
and it's…

a climbing rope,
so there's too much stretch.

What I could really use is
about 20 meters of static rap rope,

9.8 mm.

3 or 4 pulleys,

A rack of carabiners, a sling,

power drill,

and a pull kit.

And 8 burly men
to do all the hawling.

That should just about do it.

I have…

150 ml of water left.

What should keep me alive till…

Tomorrow night.

If I'm lucky.

I peed twice.

I almost piss my pants.

My body is actually
acting really weird.

The second time,

I did it in the camelback.

It smells really bad.

But…

I'm sure it'll settle.

It's got to be chilled,
like Sauvignon Blanc.

No number twos.

Which should disappoint
my insect friends.

They'll just have to wait.

Let's, see.
What else could I tell you?

There is this raven

that comes every morning.

I clocked it at 8:17.

I'll film it for you tomorrow.

Every morning at

9:30.

I get fifteen minutes of sunlight.

Really nice.

I've been chipping away.

More to…

More to keep warm than anything.

And I'm beginning to think
that my hand

is supporting the rock.

So when I chip away a little bit,
it actually settles more.

So…

I found this great tourniquet.

It hurts.

It hasn't been very useful.

Listen.

Don't buy the cheap

made-in-China multi-tool.

I tried to find
my Swiss Army knife, but…

This thing came free
with a flashlight.

The flashlight
was a piece of shit too.

I kept it in my truck
for emergencies.

Not that I'm blaming you, mom.

It was a…

perfectly great stocking stuffer.

There is no way you could have known
that I'd get in this kind of trouble.

So you have to leave the camera to us
if we want to watch what you've made.

- Yeah.
- Good job, hon.

So he's filming her now.

And we see it there, live.

Well done, okay.

Way to go, sis.

- Keep playing?
- Yes, honey, keep going.

Fuck!

So…

How do I get in?

What's the…

you know…

combination?

If I told you,

I'd have to kill you.

You've already kill me.

Combination?

I think I have it.

Fuck.

Who's there?

Aron?

Please!

- Good morning every body…
- It's the morning show…

Good morning everyone!

It is seven o'clock here,
in Canyonlands, U.S.A.

And this morning, on the boulder,

we have a very special guest,

self-proclaimed American super hero…

Aron Ralston!

Let's hear it for Aron!

Hi, oh, gosh, it's…

It's a real pleasure to be here,
thank you.

Thank you.

Hey, can I say "hi"
to my mom and dad?

Mom and dad?
Mustn't forget mom and dad, right Aron?

Yeah, that's right.

Hey mom. I'm really sorry I…

I didn't answered the phone
the other night…

If I had I would have told you
where I was going an then…

I probably
wouldn't be here right now.

That's for sure!

But like I always say:

"Your supreme selfishness

"is our gain."

Thank you Aron.
Anyone else you'd like to say "hi" to ?

- Brian, at work.
- Hi, Aron.

I probably won't be making it
in to work today.

Get a load of this guy!
Oh, wait, hold on.

We've got a question coming in

from another Aron,

in Loser Canyon, Utah.

Aron asks:

Am I right in thinking

even if Brian from work

notifies the police,
they'll put a 24-hour hold on it

before they file
a missing persons report,

which means
you won't become officially missing

until midday Wednesday
at the earliest?

Yeah, you're right
on the money there, Aron.

Which means,
I'll probably be dead by then.

Aron, from Loser Canyon, Utah,
how do you know so much?

Well, I'll tell you
how I know so much.

I volunteer
for the rescue service.

You see, I'm some kind of a…

well, a big fucking heart hero.

And I can do

everything on my own, you see?

I do see!

Now…

Is it true

that despite,

or maybe because
you're a big fucking heart hero,

you didn't tell anyone
where you were going?

Yeah, that's absolutely correct.

Anyone?

Anyone.

Mom, dad,

I just wanna take this time
to tell you that

the time we spent together
was awesome.

And I haven't appreciated you
in my heart as I know that I could.

Mom,

I love you.

And I wish that I had returned
all your calls, ever.

I love you, guys.

And I'll always be with you.

This is no Slurpee.

It's like a bag of piss.

I'm going again!

With clothes on.

- Megan, tell him.
- We're very worried about you.

We're worried
about your musical choices.

If you keep singing Phish
you'll never get a girlfriend.

You might have one,
but I really don't think you do.

- You may be sort of cute.
- Occasions are scarce for you.

Okay.

This canon ball is for you.

I'm going to…

I'm going to test your theory
about whether or not it's better

to do it without your clothes on.

Don't…

Ralston, rock on.

You don't even want me here, do you?

I'm gonna go, Aron.

Is that what you want?

It is, isn't it?

Okay.

Come back.

You're gonna be so lonely, Aron.

46, 47, 48…

49, 50! Aron, I'm coming!

I'm holding on.

Time is moving really slowly.

My heart is beating really fast.

I swear to God, it feels like

it's beating like three times faster
than it should be.

So cold…

Blue John?

You…

Rana,

- I've been thinking about you girl.
- I've been thinking about you girl.

I know how I am.
I tried to do everything.

How I was…

I tried.

What you guys are doing here?

Eddy?

Tom?

Hey, guys. What's going on?

Eric?

Hey.

You look like the Hole
in the Wall Gang.

Dorks.

Found you, Aron.

Sis,

I'm sorry
that I won't be at your wedding.

I know that I promised to play.

That we play.

I'm sorry.

I know it'll be a good one.

8:15.

there's no raven.

8:20.

I didn't tell you
my raven didn't come.

I've been thinking,

everything is…

It just comes together.

You're gonna be so lonely, Aron.

Always do.

Later!

It's me.

Aron, it's mom.
I was hoping to catch you.

I chose this.

Dad's in New-York,
so it'll be a quiet week-end.

I chose all of this.

Call me, okay?
Lots of love!

This rock,

This rock has been waiting for me
my entire life.

I hate this rock!

In it's entire life.
Ever since it was a bit of meteorite.

A million billion years ago.

Up there in space.
It's been waiting…

to come here.

Right, right here.

I've been moving towards it
my hole life.

The minute I was born

every breath I've taken

every action

has been leading me to this

crack on the out surface.

Come on.

Don't pass out.

Thank you.

Easy.

Help!

Please!

Help me!

I need help!

I need agua…

I'm Aron Ralston.
Since Saturday I was trapped

by a boulder.

No water for 5 days.

I cut my arm off.

Please, some water.

Thank you.

- You've got a phone?
- Yes, but no signal.

You should stop and rest.

No, I better keep going.

Can one of you run?

Can one of you run ahead?

{\He met his wife Jessica
three years later.}

{\Aron continues to be
a climber and a Canyoneer.}

{\He always leaves a note
to say where he has gone.}